1 00:00:03,046 --> 00:00:07,874 RUSH: S-ar putea să fiu pe punctul de a descoperi adevărata natură a misiunii Destinului. 2 00:00:08,918 --> 00:00:12,039 ELI: Ai avut controlul asupra acestei nave tot timpul! 3 00:00:12,088 --> 00:00:13,584 De ce nu ai spune nimănui? 4 00:00:13,598 --> 00:00:16,626 Alianța Luciană plănuiește un atac asupra Pământului. 5 00:00:17,101 --> 00:00:20,152 Tânărul: Am ucis-o pe Riley. L-am sufocat cu propriile mele mâini. 6 00:00:20,170 --> 00:00:22,142 Ești un bun comandant. 7 00:00:22,171 --> 00:00:25,165 Tânărul: Nu există altă misiune decât să-i aducă acasă pe acești oameni. 8 00:00:25,174 --> 00:00:28,435 RUSH: Nu a fost niciodată despre a merge acasă, este despre a ne duce unde mergem. 9 00:00:28,444 --> 00:00:30,927 Aceasta este misiunea. 10 00:00:31,080 --> 00:00:32,809 ELI: Ginn și cu mine ne-am dat seama 11 00:00:32,848 --> 00:00:36,375 cum să formezi al nouălea chevron înapoi pe Pământ în timp ce Destinul se reîncarcă într-o stea. 12 00:00:36,385 --> 00:00:37,905 Așteaptă trei secunde, apoi urmează-mă! 13 00:00:37,954 --> 00:00:39,068 RUSH: Conexiunea a fost făcută, 14 00:00:39,121 --> 00:00:40,989 dar tu erai singurul care a ajuns pe Pământ. 15 00:00:41,057 --> 00:00:43,088 Tu ești Matthew Scott. Și tu ești Ronald Greer. 16 00:00:43,125 --> 00:00:44,166 De unde ne știi numele? 17 00:00:44,193 --> 00:00:45,272 SCOTT: Nici măcar nu știu cum este posibil acest lucru. 18 00:00:45,328 --> 00:00:49,363 TINER: Civilizația lor a fost fondată Acum 2.000 de ani de către echipajul Destiny. 19 00:00:49,364 --> 00:00:50,408 SCOTT: Ce este Novus? 20 00:00:50,465 --> 00:00:51,927 Planeta unde tu a fondat civilizația noastră. 21 00:00:51,967 --> 00:00:53,116 Dar într-o zi s-a întâmplat ceva, 22 00:00:53,168 --> 00:00:54,351 și nu ne-am putut conecta la Novus mai. 23 00:00:54,469 --> 00:00:55,722 Ne vei duce acasă? 24 00:00:55,870 --> 00:00:57,228 SCOTT: Vezi oricare mișcare acolo jos? 25 00:00:57,272 --> 00:00:58,316 Negativ. 26 00:00:58,373 --> 00:01:01,296 JASON: Dar milioane de oameni au trăit aici. Unde s-au dus toți? 27 00:01:07,715 --> 00:01:08,864 CHLOE: Colonel? 28 00:01:11,719 --> 00:01:12,902 T.J.? 29 00:01:14,054 --> 00:01:15,133 Nu. 30 00:01:16,457 --> 00:01:17,606 Sunt Chloe. 31 00:01:20,960 --> 00:01:23,130 Unde e... Unde e Steven? 32 00:01:27,300 --> 00:01:28,658 Sunt chiar aici, tată. 33 00:01:30,036 --> 00:01:32,553 Sara e pe drum. Va fi aici în orice moment. 34 00:01:37,576 --> 00:01:39,096 Îmi pare rău. 35 00:02:14,711 --> 00:02:15,929 Frasin. 36 00:02:21,150 --> 00:02:23,052 SCOTT: Tocmai am făcut o recunoaștere a centrului orașului. 37 00:02:23,085 --> 00:02:24,883 Locul este complet pustiu. 38 00:02:24,920 --> 00:02:27,055 De asemenea, greu de respirat, cu toată cenușa căzând. 39 00:02:27,089 --> 00:02:28,412 Atât pentru a scăpa pe toți acolo jos. 40 00:02:28,690 --> 00:02:30,894 Nu vreau să stai pe aici dacă este prea periculos. 41 00:02:31,160 --> 00:02:35,363 Da, domnule, dar Yaozu ne-a dus la intrare la un complex subteran. 42 00:02:35,364 --> 00:02:37,568 Este un fel ca un adăpost uriaș pentru precipitații. 43 00:02:37,599 --> 00:02:39,188 Cine știe, ar putea fi oameni ascuns acolo. 44 00:02:39,435 --> 00:02:40,722 Cred că ar trebui să verificăm. 45 00:02:40,836 --> 00:02:43,482 - Fii atent. Planeta este instabilă. - Copiați asta. 46 00:02:43,572 --> 00:02:46,600 Am o problemă, totuși. Ușile sunt sigilate. Destul de gros, de asemenea. 47 00:02:46,809 --> 00:02:48,676 Am încercat să-l deschidem cu C-4, 48 00:02:48,709 --> 00:02:51,250 a folosit chiar și armele navetei, dar fara noroc. 49 00:02:51,279 --> 00:02:53,795 Putem folosi arma principală a lui Destiny, fă o gaură în ea. 50 00:02:54,181 --> 00:02:56,594 Da, și distrug întregul complex în proces. 51 00:02:56,650 --> 00:02:59,063 Vom reduce puterea. 60%. 52 00:02:59,086 --> 00:03:01,662 Ușile sunt destul de groase, 53 00:03:01,688 --> 00:03:06,817 iar buncărul propriu-zis este mult sub pământ, sute de picioare. Aș spune că merită încercat. 54 00:03:08,495 --> 00:03:09,818 Da. 55 00:03:10,430 --> 00:03:12,228 Bine, dă-ne coordonatele. 56 00:03:25,177 --> 00:03:26,256 Am un lacăt. 57 00:03:27,446 --> 00:03:30,439 Locotenente, suntem gata să tragem. Ești departe de zonă? 58 00:03:30,448 --> 00:03:31,528 SCOTT: Da, domnule. Foc departe. 59 00:03:48,866 --> 00:03:50,258 locotenent? 60 00:03:51,635 --> 00:03:53,329 SCOTT: Colonele, suntem la fața locului. 61 00:03:55,639 --> 00:03:57,705 Frumoasă fotografiere. A funcționat. 62 00:04:04,848 --> 00:04:07,494 Mai este putere. E un semn bun. 63 00:04:07,518 --> 00:04:10,708 Tatăl meu a lucrat aici. Mă aducea uneori cu el. 64 00:04:10,720 --> 00:04:13,876 Îmi amintesc că am alergat prin aceste săli ca un copil. (Chicotete) 65 00:04:26,001 --> 00:04:27,625 (MUZAK JUCAT) 66 00:04:49,522 --> 00:04:50,566 SCOTT: Alo? 67 00:04:53,826 --> 00:04:55,184 Ce este camera asta? 68 00:04:55,228 --> 00:04:56,922 Arhiva Teneran. 69 00:04:57,964 --> 00:05:01,526 Întreaga istorie a poporului nostru este stocat aici. 70 00:05:02,035 --> 00:05:04,994 Să sperăm că ne poate spune ce s-a întâmplat cu ei. 71 00:05:19,651 --> 00:05:21,786 - Ce dracu este asta? - ELI: Nu știu! 72 00:05:21,820 --> 00:05:23,002 Acesta nu este Pământul! 73 00:05:23,054 --> 00:05:24,678 ELI: Evident, ceva a mers prost! 74 00:05:24,722 --> 00:05:30,025 Bine, Greer, James, organizează echipe! Trebuie să găsim adăpost! 75 00:05:30,461 --> 00:05:32,294 - Unde este Telford? - SCOTT: Nu a reușit! 76 00:05:32,496 --> 00:05:34,979 - De ce? Ce sa întâmplat cu el? - SCOTT: Nu știu! 77 00:05:35,299 --> 00:05:37,132 - Ai adus un Kino? - ELI: Știu că nu trebuia să... 78 00:05:37,168 --> 00:05:38,560 Găsește o planetă! 79 00:05:38,603 --> 00:05:40,030 Poți să reapelezi Destiny? 80 00:05:40,071 --> 00:05:41,289 A dispărut! 81 00:05:41,339 --> 00:05:43,405 SCOTT: Bine, toți, stați calmi! Stai aproape! 82 00:05:44,008 --> 00:05:45,261 Dezactivați acest lucru! 83 00:05:47,477 --> 00:05:50,982 Prima înregistrare stocată în arhiva Teneran. 84 00:05:51,781 --> 00:05:53,719 acum 2.000 de ani. 85 00:05:54,484 --> 00:05:56,491 Încă încerc să-mi înțeleg mintea în jurul asta. 86 00:05:56,886 --> 00:05:58,615 Vezi ce mai au. 87 00:05:58,788 --> 00:06:02,013 Bine, comunicațiile au început. Ar trebui să putem vorbi cu Destiny. 88 00:06:02,024 --> 00:06:03,486 Doar apăsați butonul acela. 89 00:06:03,525 --> 00:06:05,463 - Aceasta? - Da. 90 00:06:05,494 --> 00:06:06,935 Colonele, acesta este Scott, citiți? 91 00:06:10,232 --> 00:06:11,311 Da, te citim. 92 00:06:11,367 --> 00:06:13,502 Da, suntem într-una din camerele de arhivă. 93 00:06:13,535 --> 00:06:15,368 Sunt o grămadă de ei, pe mai multe niveluri. 94 00:06:16,138 --> 00:06:17,424 Încă nu există oameni? 95 00:06:17,538 --> 00:06:18,687 Nu un suflet. 96 00:06:18,773 --> 00:06:20,060 Ei bine, avem putere, totuși. 97 00:06:20,108 --> 00:06:24,390 Grila se extrage dintr-un combo de energie solară, eoliană și geotermală. 98 00:06:24,646 --> 00:06:27,059 - Există ceva care merită salvat? - ELI: Tone! 99 00:06:27,215 --> 00:06:29,135 Am găsit Testamentul oamenii vorbeau despre, 100 00:06:29,150 --> 00:06:32,550 întregul depozit Teneran, mii de înregistrări Kino, 101 00:06:32,654 --> 00:06:33,872 documente istorice, 102 00:06:34,022 --> 00:06:36,303 o relatare detaliată despre când am ajuns prima dată aici de la Destin. 103 00:06:36,457 --> 00:06:38,521 Nimic dintre acestea nu este bun pentru noi acum. 104 00:06:38,558 --> 00:06:41,586 Avem o navă plină de oameni. Avem nevoie de provizii pentru susținerea vieții. 105 00:06:41,862 --> 00:06:45,296 Există și depozit de alimente. Conserve, rații de supraviețuire. 106 00:06:45,399 --> 00:06:48,832 Bine, vom folosi navetele pentru a începe transportând provizii către Destin. 107 00:06:48,934 --> 00:06:51,209 - Ar trebui să cobori, să verifici locul. - Bine. 108 00:06:51,237 --> 00:06:52,861 - Ține-mă la curent. - SCOTT: Da, domnule. 109 00:06:55,875 --> 00:06:58,660 Colonele! Oamenii încep să leșine. 110 00:06:58,678 --> 00:07:01,022 - Atmosfera este mult prea subțire. - Avem patru adrese. 111 00:07:01,047 --> 00:07:02,949 - TANĂR: Începeți să formați. - Uau, stai! 112 00:07:02,982 --> 00:07:06,278 Dacă sunt mai răi decât locul ăsta? Nu putem trece prin orb. 113 00:07:06,285 --> 00:07:09,244 - Vom trimite mai întâi un Kino. - Ce, sunt mai multe? 114 00:07:09,255 --> 00:07:12,307 Șase, de fapt. Nu am fost singurul care s-a hotărât să se strecoare pe una. 115 00:07:12,325 --> 00:07:13,683 TANĂR: Începeți să formați! 116 00:07:17,127 --> 00:07:20,388 - Drum lung în jos, nu? - Da, mi-au ieşit urechile pe drum. 117 00:07:20,564 --> 00:07:21,991 Îmi place muzak, totuși. 118 00:07:22,466 --> 00:07:23,824 Deci aceasta este camera de arhivă? 119 00:07:24,301 --> 00:07:26,749 Da, cel principal. Alți cinci deasupra noastră. 120 00:07:26,770 --> 00:07:31,094 Mai presus de asta, locuințe, tehnologie și alte provizii, depozitarea alimentelor. 121 00:07:31,095 --> 00:07:32,967 Scott și Greer sunt deja acolo sus cercetând locul. 122 00:07:32,976 --> 00:07:33,985 Unde te duci? 123 00:07:34,445 --> 00:07:36,379 - Să li se alăture. - ELI: Nu au nevoie de ajutor. 124 00:07:36,380 --> 00:07:37,389 Young trimite jos... 125 00:07:40,317 --> 00:07:41,466 Da. 126 00:07:43,587 --> 00:07:45,862 - Colonele, el este Scott, intră. - TANĂR: Hai înainte. 127 00:07:46,724 --> 00:07:50,123 Da, această planetă arată bine. Puteți începe să trimiteți oameni prin intermediul. 128 00:07:50,293 --> 00:07:51,442 Copiați asta. 129 00:07:51,661 --> 00:07:54,479 Ei bine, asta este, noua noastră casă, 130 00:07:56,531 --> 00:07:58,538 o planetă cunoscută numai de Dumnezeu. 131 00:08:01,670 --> 00:08:03,166 BRODY: O mulțime de date aici. 132 00:08:03,205 --> 00:08:05,920 Da, se pare că au documentat totul. 133 00:08:05,941 --> 00:08:08,354 „Este mai ușor să știi unde mergi 134 00:08:08,377 --> 00:08:12,009 „când știi unde ai fost”. Eli Wallace. 135 00:08:17,785 --> 00:08:20,396 Știi, va dura ani pentru a trece peste toate astea. 136 00:08:20,521 --> 00:08:22,865 - O vom aduce înapoi la Destin. - Da. 137 00:08:22,957 --> 00:08:24,755 Aceste unități sunt construite chiar în structură, 138 00:08:24,792 --> 00:08:26,996 deci nu cred că vom putea pentru a le muta fizic. 139 00:08:27,027 --> 00:08:30,079 Deci configurăm o legătură în sus, transmitem datele. 140 00:08:30,131 --> 00:08:31,859 Gândurile mele exact. 141 00:08:36,236 --> 00:08:37,489 - Brody. - Hmm. 142 00:08:38,805 --> 00:08:39,884 - Brody! - Hmm! 143 00:08:44,210 --> 00:08:45,463 Îmi pare rău. 144 00:08:46,179 --> 00:08:47,802 Este în regulă dacă fac asta? 145 00:08:47,846 --> 00:08:51,315 Uh... Poate ar trebui să o fac. 146 00:08:52,518 --> 00:08:54,793 Tu ești tatăl fondator la urma urmei, a națiunii inamice. 147 00:08:54,820 --> 00:08:55,969 BRODY: Hmm. 148 00:08:57,156 --> 00:08:58,548 Futura. 149 00:09:00,859 --> 00:09:02,959 - E doar o prostie. - Ajunge cu numele. 150 00:09:07,065 --> 00:09:09,639 - SCOTT: Asta este. - Unii oameni adusi prin 151 00:09:09,667 --> 00:09:12,046 articole de îmbrăcăminte, agrafe de păr, bandane. Trecem prin toate. 152 00:09:12,170 --> 00:09:13,319 Nu mult. 153 00:09:13,371 --> 00:09:15,437 Trebuie doar să ne descurcăm până când Rush își dă seama unde suntem 154 00:09:15,473 --> 00:09:17,353 și îl aduce înapoi pe Destin în rază, astfel încât să putem forma. 155 00:09:18,041 --> 00:09:21,603 - ELI: Serios? - WRAY: Adam, destinul a plecat. Distrus. 156 00:09:21,611 --> 00:09:23,886 - BRODY: Nu știm asta cu siguranță. - ELI: Nu, nu, 157 00:09:23,914 --> 00:09:26,560 dar nici noi nu știm dacă aceasta este astăzi, fie. 158 00:09:27,050 --> 00:09:29,974 Apelam într-o stea. Ar fi putut lovi o erupție solară. 159 00:09:29,986 --> 00:09:34,156 Din câte știm, am fi putut să ne întoarcem în timp, sau înainte, zile, luni, ani. 160 00:09:34,157 --> 00:09:37,244 Adevărul este că acum suntem blocați aici căci Dumnezeu știe cât timp, 161 00:09:37,260 --> 00:09:42,017 deci trebuie să construim un adăpost, trebuie să găsim mâncare. Să ne mișcăm. 162 00:09:48,203 --> 00:09:50,001 GREER: Rush, vino să verifici asta! 163 00:09:51,172 --> 00:09:54,433 2.000 de ani de cealaltă parte a universului, 164 00:09:55,577 --> 00:09:58,258 iar carnea sacadată supraviețuiește. 165 00:10:01,082 --> 00:10:02,544 Hei, aici ești! 166 00:10:02,750 --> 00:10:07,287 Eli și ceilalți lucrează la o modalitate de a încărcați arhiva înapoi în Destiny. 167 00:10:07,288 --> 00:10:10,815 Dacă încercăm să trecem prin toate aici jos, nu am pleca niciodată. 168 00:10:12,660 --> 00:10:13,669 Ce citesti? 169 00:10:13,995 --> 00:10:16,408 Sunt mii de cărți aici. 170 00:10:16,430 --> 00:10:20,375 O grămadă de manuale școlare, matematică, știință, toate scrise de Eli. 171 00:10:21,368 --> 00:10:24,048 - Abandonul la facultate. - Da. 172 00:10:25,771 --> 00:10:27,465 Deci ai stat aici citind manuale? 173 00:10:27,507 --> 00:10:29,027 Nu, mi-am găsit jurnalul. 174 00:10:30,109 --> 00:10:31,327 Știu, ciudat. 175 00:10:32,378 --> 00:10:35,163 Prima mea intrare când am ajuns pe această planetă, 176 00:10:35,681 --> 00:10:39,859 „Aerul este bun. O mulțime de copaci, apă dulce, foarte asemănătoare Pământului”. 177 00:10:40,553 --> 00:10:43,129 „Au trecut două săptămâni, iar acum avem un nume pentru casa noastră.” 178 00:10:43,155 --> 00:10:45,499 „Novus. Înseamnă nou.” 179 00:10:45,825 --> 00:10:48,714 „Încercăm să ne instalăm, construiți niște adăposturi decente.” 180 00:10:48,727 --> 00:10:50,456 „Încă nu dorm bine.” 181 00:10:50,729 --> 00:10:52,736 „Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta” 182 00:10:53,131 --> 00:10:54,384 „dar mi-e dor de Destin.” 183 00:10:54,533 --> 00:10:57,214 BRODY: Uite, ți-am spus deja nu ne putem muta acolo. 184 00:10:57,869 --> 00:11:00,410 De ce nu? Nu e departe. Este plat, larg deschis, mult spațiu... 185 00:11:00,438 --> 00:11:03,187 Pentru că este o câmpie inundabilă. Prima ploaie și suntem spălați. 186 00:11:03,207 --> 00:11:06,061 Avem o protecție bună aici, în pantă, din vânt. 187 00:11:06,076 --> 00:11:08,351 O mulțime de copaci pentru a construi un adăpost adecvat, case... 188 00:11:08,379 --> 00:11:10,108 Cum? Nu avem instrumente. 189 00:11:10,781 --> 00:11:13,531 BRODY: Unul dintre izvoarele de pe câmpie se scurge hidroxid feric. 190 00:11:13,551 --> 00:11:14,909 Depozite de fier din mlaștină. 191 00:11:15,319 --> 00:11:17,325 Ar trebui să ne prindă a început să facă un instrument de bază, 192 00:11:17,353 --> 00:11:19,221 atunci chiar putem accelera lucrurile. 193 00:11:19,722 --> 00:11:21,729 Încă cred că este o idee bună sa cauti o mai buna... 194 00:11:21,758 --> 00:11:23,045 Știi ce, a fost ideea ta bună 195 00:11:23,092 --> 00:11:24,752 asta ne-a blocat pe această planetă in primul rand! 196 00:11:24,794 --> 00:11:26,964 Ce? Ai fost de acord cu asta... 197 00:11:26,996 --> 00:11:28,969 Suntem aici din cauza calculelor tale! 198 00:11:28,998 --> 00:11:32,525 Amândoi, opriți asta chiar acum. Nu mai facem asta, bine? 199 00:11:32,902 --> 00:11:35,652 Decizia este luată. Noi stăm aici. 200 00:11:35,738 --> 00:11:38,964 Domnule, va trebui să construim un gard. Există animale sălbatice pe această planetă. 201 00:11:38,974 --> 00:11:40,947 Tocmai am văzut niște creaturi cu aspect urât de pe cercetașul nostru. 202 00:11:40,976 --> 00:11:43,344 - Grozav. - SCOTT: Am oameni în patrulare, 203 00:11:43,345 --> 00:11:45,146 dar vom rămâne fără muniție foarte repede. 204 00:11:45,147 --> 00:11:47,281 - Da, de aici gardul. - TANĂR: Corect. 205 00:11:47,315 --> 00:11:50,065 Sună bine. Ce-ar fi să o facem. Să mergem. 206 00:11:54,121 --> 00:11:55,583 Este uimitor. 207 00:11:56,724 --> 00:12:01,194 Am venit aici cu aproape nimic, și 2.000 de ani mai târziu... 208 00:12:01,195 --> 00:12:02,784 Copiii noștri au făcut bine. 209 00:12:05,566 --> 00:12:07,260 Vreau să citesc restul. 210 00:12:08,235 --> 00:12:09,593 Vezi cine a ajuns cu... 211 00:12:09,637 --> 00:12:10,995 (RUMÂND) 212 00:12:11,839 --> 00:12:13,022 Sub masa! 213 00:12:30,756 --> 00:12:32,079 Băieți? 214 00:12:33,759 --> 00:12:36,509 You might want to get moving la acel transfer de date. 215 00:12:41,367 --> 00:12:44,117 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 216 00:12:44,136 --> 00:12:45,494 Whoo. Urăsc cutremurele. 217 00:12:45,871 --> 00:12:48,214 Da? Este primul meu, de fapt. 218 00:12:51,042 --> 00:12:52,469 Greer, this is Scott, you okay up there? 219 00:12:52,610 --> 00:12:53,968 Yeah, everybody's all good. 220 00:12:54,012 --> 00:12:56,018 We're sending down additional teams to help with those supplies. 221 00:12:56,046 --> 00:12:57,438 We need to pick up the pace. 222 00:12:57,748 --> 00:12:58,897 Copiați asta. 223 00:13:01,018 --> 00:13:03,431 CHLOE: "Six weeks on the planet. 224 00:13:03,453 --> 00:13:05,994 "We've been doing okay, în cea mai mare parte.” 225 00:13:06,490 --> 00:13:07,952 „Până astăzi.” 226 00:13:08,125 --> 00:13:09,343 Grădină? 227 00:13:09,893 --> 00:13:14,244 Fructul pe care l-au găsit Scott și Greer? Plantați niște semințe, vedeți ce se întâmplă. 228 00:13:16,165 --> 00:13:17,314 T.J! 229 00:13:23,005 --> 00:13:25,581 CHLOE: „Starea lui Volker este tot mai rău. 230 00:13:25,608 --> 00:13:27,337 T.J. nu stie ce-i cu el. 231 00:13:28,277 --> 00:13:30,145 „Ea crede că poate al lui rinichii eșuează”, 232 00:13:30,179 --> 00:13:32,963 „dar fără echipament medical, ea nu poate fi sigură.” 233 00:13:33,615 --> 00:13:35,715 „Și ea nu poate face nimic să-l ajute.” 234 00:13:43,591 --> 00:13:45,830 „Astăzi am avut prima înmormântare.” 235 00:13:48,195 --> 00:13:50,063 „Dr. Dale Volker." 236 00:14:01,675 --> 00:14:04,634 Hei, locotenentul Scott tocmai a transmis prin radio. 237 00:14:04,645 --> 00:14:05,654 Naveta e încărcată 238 00:14:05,713 --> 00:14:08,161 și gata să te ducă înapoi la Destinul să pornească legătura ascendentă. 239 00:14:20,926 --> 00:14:23,235 O tăietură mică, dar poate avea nevoie de câteva ochiuri. 240 00:14:23,261 --> 00:14:26,823 -Sunt bine... - Vei fi, odată ce te peticesc. 241 00:14:29,935 --> 00:14:30,944 (GEMETE) 242 00:14:33,305 --> 00:14:34,801 Nu te odihnești suficient. 243 00:14:35,107 --> 00:14:36,256 Nimeni nu este. 244 00:14:37,776 --> 00:14:39,203 Ceilalți vă urmează exemplul. 245 00:14:39,311 --> 00:14:41,377 Ce este asta? Cusăturile, ce este? 246 00:14:41,513 --> 00:14:44,194 Tendoanele unuia dintre acele animale Greer a ucis. 247 00:14:45,183 --> 00:14:46,904 Acul ar putea folosi puțină muncă, totuși. 248 00:14:47,484 --> 00:14:49,178 Cel mai bun lucru pe care l-ar putea face Brody în scurt timp. 249 00:14:51,354 --> 00:14:52,503 VARRO: Ești bine? 250 00:14:53,323 --> 00:14:54,472 Da. 251 00:14:54,791 --> 00:14:57,471 Cu toată această construcție în curs, oamenii trebuie să fie mai atenți. 252 00:14:57,527 --> 00:14:59,429 Nu exagera, știi când să te odihnești. 253 00:15:02,198 --> 00:15:04,264 Da, voi ține cont de asta. 254 00:15:07,937 --> 00:15:09,944 JOHANSEN: Bine, gata. 255 00:15:09,973 --> 00:15:12,282 - Ia-o ușor și ai grijă la infecție. - Am înţeles. 256 00:15:13,276 --> 00:15:14,459 TANĂR: Fiul unui... 257 00:15:14,978 --> 00:15:18,203 - JOHANSEN: Ești bine? - Da, sunt bine. sunt bine... 258 00:15:18,213 --> 00:15:19,466 JOHANSEN: Hei, ascultă. 259 00:15:20,315 --> 00:15:21,707 Nimeni nu te învinovăţeşte. 260 00:15:23,752 --> 00:15:25,549 Este ceea ce este. 261 00:15:27,054 --> 00:15:28,377 Suntem aici, 262 00:15:30,358 --> 00:15:33,956 și avem toată viața în față. Profită la maximum de ea. 263 00:15:37,965 --> 00:15:39,798 - Atat de usor, nu? - Nu. 264 00:15:42,003 --> 00:15:45,333 Dar să te bati în fiecare zi doar face mai rău. 265 00:16:04,990 --> 00:16:07,601 ELI: Poarta stelară a fost distrusă într-una dintre erupții, 266 00:16:07,626 --> 00:16:09,599 îngropat în lavă cu zeci de ani în urmă. 267 00:16:09,795 --> 00:16:11,895 Majoritatea oamenilor au părăsit planeta inainte de atunci, 268 00:16:12,064 --> 00:16:16,380 dar după ce au pierdut poarta, trebuiau să găsească o altă cale de ieșire. 269 00:16:17,836 --> 00:16:20,957 Ambele țări și-au dat seama aveau șanse mai mari de supraviețuire 270 00:16:20,972 --> 00:16:22,399 dacă au lucrat împreună, 271 00:16:23,074 --> 00:16:28,133 așa că și-au pus în comun resursele și au construit corăbii. Corăbii uriașe, uriașe. 272 00:16:28,246 --> 00:16:30,010 Nu este capabil de FTL, 273 00:16:30,048 --> 00:16:32,833 dar suficient de mare pentru a putea evacua restul populației. 274 00:16:33,218 --> 00:16:34,367 Unde s-au dus? 275 00:16:34,485 --> 00:16:38,291 Au mers pe una dintre planetele pe care le aveau a trimis anterior o echipă de expediție la. 276 00:16:38,456 --> 00:16:40,938 10 zile de călătorie pentru noi Destinul în FTL, 277 00:16:40,958 --> 00:16:43,812 dar le va lua câteva sute de ani cu corăbiile lor. 278 00:16:43,894 --> 00:16:46,272 Bine de știut că s-au făcut împreună. 279 00:16:57,506 --> 00:17:00,360 Hei, uite, nu am vorbit niciodată cu adevărat. 280 00:17:01,811 --> 00:17:03,911 Nu vă faceți griji. sunt bine. 281 00:17:07,049 --> 00:17:09,834 Vezi, acesta este întotdeauna momentul Fac ceva pentru a sabota lucrurile. 282 00:17:10,686 --> 00:17:12,821 Este un fel de mecanism de apărare. 283 00:17:14,156 --> 00:17:15,408 Greu de explicat. 284 00:17:16,725 --> 00:17:18,151 Nu este greu deloc. 285 00:17:19,193 --> 00:17:21,473 Tot ce ți-a pasat vreodată a fost luat de la tine 286 00:17:21,729 --> 00:17:24,177 deci încerci să te asiguri nu se mai intampla. 287 00:17:25,566 --> 00:17:27,701 Acesta este un pas uriaș pentru tine, Matt. 288 00:17:28,602 --> 00:17:30,029 Sunt mândru de tine. 289 00:17:31,038 --> 00:17:33,104 Ar trebui să fii mândru de tine. 290 00:17:34,241 --> 00:17:37,328 Ei bine, totuși, voi înțelege dacă nu vrei să vii. 291 00:17:37,478 --> 00:17:40,228 Glumești? Prima nuntă pe Novus? 292 00:17:41,448 --> 00:17:43,316 Camile va face o plăcintă, așa că... 293 00:17:45,185 --> 00:17:46,367 Nu mi-ar lipsi. 294 00:17:51,557 --> 00:17:54,074 CHLOE: „Astăzi a fost un o zi bună pe Novus. 295 00:17:56,094 --> 00:17:57,927 „Cea mai bună zi de până acum.” 296 00:18:10,242 --> 00:18:12,888 Deci, toată lumea se conectează. 297 00:18:13,946 --> 00:18:15,639 Matt și Chloe sunt căsătoriți. 298 00:18:15,947 --> 00:18:19,416 Acum zvonurile sunt Varro și James se adună. 299 00:18:20,017 --> 00:18:21,026 Cifre. 300 00:18:21,852 --> 00:18:25,728 T.J. tocmai a avut băiețelul ei, l-a numit Steven, după tatăl ei. 301 00:18:27,792 --> 00:18:30,611 Da. Toată lumea se adună, 302 00:18:32,862 --> 00:18:34,220 cu excepția mea 303 00:18:35,498 --> 00:18:36,647 și Brody. 304 00:18:37,801 --> 00:18:40,516 Acesta este Eli. Volker s-a întors încă pe navă? 305 00:18:40,670 --> 00:18:42,062 Da, sunt aici. Sunteţi gata? 306 00:18:42,238 --> 00:18:43,317 Toate gata. 307 00:18:43,540 --> 00:18:45,060 Începem transferul acum. 308 00:18:48,043 --> 00:18:49,296 PARK: Eli, uită-te la asta. 309 00:18:49,979 --> 00:18:52,392 Fabrica unde și-au construit navele interstelare? 310 00:18:52,414 --> 00:18:54,758 Potrivit acesteia, mai este o navă acolo. 311 00:18:54,783 --> 00:18:57,394 Era încă în construcție când au părăsit planeta. 312 00:18:57,419 --> 00:18:58,846 Cât de aproape de finalizare? 313 00:18:58,887 --> 00:19:00,036 Este operațional? 314 00:19:00,089 --> 00:19:01,585 Nu știu. 315 00:19:03,292 --> 00:19:05,462 - Ce? - ELI: Să vedem. 316 00:19:06,996 --> 00:19:11,068 Hai. Îți documentez progresul. Îmi vei mulțumi pentru asta mai târziu, promit. 317 00:19:12,800 --> 00:19:13,809 Hai. 318 00:19:15,769 --> 00:19:18,623 - Și cât de departe sunteți? - Șase luni. 319 00:19:19,573 --> 00:19:22,903 Matt înnebunește încercând să le construiască o casă înainte să sosească copilul. 320 00:19:22,909 --> 00:19:25,322 I-am spus să nu-și facă griji, dar îl cunoști pe Matt. 321 00:19:25,345 --> 00:19:26,866 Semnați că va merge fă un tată grozav. 322 00:19:26,913 --> 00:19:28,305 Și tu un unchi mare. 323 00:19:33,954 --> 00:19:35,241 PARK: Oh, la naiba. 324 00:19:36,523 --> 00:19:39,064 Tocmai am accesat datele de monitorizare geotermală. 325 00:19:39,092 --> 00:19:42,457 Se dovedește că teoria lor este corectă. O gaură neagră a intrat în acest sistem. 326 00:19:42,462 --> 00:19:45,351 Forțele mareelor sfâșie această planetă. 327 00:19:45,531 --> 00:19:48,047 - Este o linie de eroare? - Da! Alergând chiar sub oraș. 328 00:19:48,066 --> 00:19:49,690 Foarte activ și foarte superficial. 329 00:19:49,734 --> 00:19:52,043 Crusta este din ce în ce mai subțire, ca o sticlă spartă. 330 00:19:52,070 --> 00:19:54,924 Magma clocotind peste tot. Nu putem sta aici mult mai mult. 331 00:19:54,939 --> 00:19:57,387 Baza de date este imensă. Transferul ar putea dura zile. 332 00:19:57,409 --> 00:19:59,382 37 de ore cu algoritmul meu de compresie. 333 00:20:00,945 --> 00:20:02,386 Ei bine, să sperăm că este suficient timp. 334 00:20:05,083 --> 00:20:07,624 - (TIPÂND) - Bine, bine, te descurci bine. 335 00:20:07,652 --> 00:20:08,696 Unde e T.J.? 336 00:20:08,753 --> 00:20:10,621 Eli s-a dus să o ia. Nu-ți face griji, nu-ți face griji. 337 00:20:10,655 --> 00:20:12,593 Te descurci bine. Te iubesc. Doar nu uita să respiri... 338 00:20:12,624 --> 00:20:14,318 Taci și lasă-mă în pace! 339 00:20:14,592 --> 00:20:16,424 O, slavă Domnului! haide... 340 00:20:16,460 --> 00:20:17,956 - Bine, doar respiră. - Da, da, 341 00:20:17,995 --> 00:20:20,478 - I-am spus să continue să respire... - Nu, tu! 342 00:20:20,497 --> 00:20:21,680 Bine. 343 00:20:21,732 --> 00:20:24,076 - Uau, tocmai la timp. Te încoronezi. - Ce pot face? 344 00:20:24,101 --> 00:20:25,760 Vă puteți pregăti să tăiați cablul. 345 00:20:26,469 --> 00:20:30,275 Bine, Chloe, o ultimă apăsare. Gata? 346 00:20:32,275 --> 00:20:33,633 (țipând) 347 00:20:34,710 --> 00:20:36,068 (țipând) 348 00:20:36,512 --> 00:20:37,870 (țipând) 349 00:20:38,414 --> 00:20:39,701 (țipând) 350 00:20:44,253 --> 00:20:45,331 Este un băiat. 351 00:20:53,028 --> 00:20:54,688 Nu pot să cred. 352 00:20:56,465 --> 00:20:57,892 Sunt tată. 353 00:20:58,867 --> 00:21:00,700 Ai niște nume alese? 354 00:21:03,105 --> 00:21:04,322 Dale. 355 00:21:10,077 --> 00:21:11,979 Se nasc bebeluși. 356 00:21:12,546 --> 00:21:16,351 Chloe, Park, James. 357 00:21:17,617 --> 00:21:21,632 T.J. și colonelul Young au deja doi: Un băiat și o fată. 358 00:21:25,291 --> 00:21:30,385 Este bine, știi, pentru viitor a aşezării noastre, 359 00:21:31,931 --> 00:21:34,031 dar totuși, uneori... 360 00:21:35,168 --> 00:21:37,070 - Este o fată. - Da. 361 00:21:37,770 --> 00:21:39,672 Mama și copilul sunt bine. 362 00:21:41,373 --> 00:21:42,382 (expiră) 363 00:21:44,376 --> 00:21:45,662 Ești bine? 364 00:21:46,677 --> 00:21:49,729 Da. Doar, uh, obosit. 365 00:21:51,849 --> 00:21:52,963 Da. 366 00:21:56,954 --> 00:21:58,346 (țipând) 367 00:22:06,531 --> 00:22:08,469 Eu și caporalul Barnes? 368 00:22:09,834 --> 00:22:11,865 Ceva care merită urmărit? 369 00:22:32,054 --> 00:22:33,133 (RUMÂND) 370 00:22:42,164 --> 00:22:43,718 - Rush? - Da. 371 00:22:46,167 --> 00:22:49,358 - Cât de rău? - SCOTT: Park spune 6.2. Destul de puternic. 372 00:22:50,972 --> 00:22:53,583 Linia de falie pe care au descoperit-o este din ce în ce mai larg. 373 00:22:53,775 --> 00:22:55,133 Orașul se prăbușește în el. 374 00:22:55,276 --> 00:22:56,702 Bine, bine, fii inteligent. 375 00:22:56,743 --> 00:22:58,437 Nu așteptați prea mult ca sa ies dracu de acolo. 376 00:22:58,612 --> 00:23:00,585 Nu vom face. Avem un ochi destul de bun pe asta, 377 00:23:01,048 --> 00:23:03,624 și arată ca acest buncăr a fost construit pentru a rezista mult. 378 00:23:03,817 --> 00:23:05,070 Cred că suntem bine. 379 00:23:10,357 --> 00:23:12,527 - CHLOE: Și? - Şi ce? 380 00:23:13,360 --> 00:23:15,668 - CHLOE: Cum a fost? - A fost bine. 381 00:23:16,062 --> 00:23:18,673 Am avut o cină foarte plăcută. 382 00:23:20,666 --> 00:23:25,830 Dintre toate întâlnirile pe care le-am avut de când am ajuns aici, ea este cu ușurință cea mai compatibilă cu mine. 383 00:23:26,839 --> 00:23:29,960 - Atunci care este problema? - Nu știu. 384 00:23:31,277 --> 00:23:32,773 Adică, 385 00:23:34,512 --> 00:23:38,318 Mi-am găsit deja sufletul pereche. Nu am nevoie de altul. 386 00:23:40,285 --> 00:23:44,230 Steven, nu, nu mânca asta! Nu mânca asta... 387 00:23:45,189 --> 00:23:47,835 - A fost un apel apropiat. - Da. 388 00:23:48,792 --> 00:23:50,079 CHLOE: Ești bine? 389 00:23:52,196 --> 00:23:53,692 Da. 390 00:23:54,265 --> 00:23:55,309 Da. 391 00:24:00,838 --> 00:24:03,866 SCOTT: Înregistrările spun că de fapt există o navă încă în fabrică 392 00:24:03,874 --> 00:24:05,336 la câţiva kilometri în afara oraşului. 393 00:24:05,943 --> 00:24:08,252 Nu spune dacă este operațional sau nu, dar daca este, 394 00:24:08,279 --> 00:24:10,379 va fi capabil să țină întregul grup de descendenţi. 395 00:24:10,614 --> 00:24:12,783 În regulă. Continuă și verifică. 396 00:24:12,982 --> 00:24:15,360 - Cum vine transferul? - VOLKER: Până acum, e bine. 397 00:24:15,384 --> 00:24:18,946 Puțin peste 900 de exaocteți. Încă o picătură în găleată, totuși. 398 00:24:20,022 --> 00:24:21,863 Perfect. Am nevoie să iei mă întorc la Destin. 399 00:24:21,957 --> 00:24:23,988 Nu, le zbor peste să verific acea fabrică de construcții navale. 400 00:24:24,026 --> 00:24:26,265 Da, bine, atunci mă poți duce înapoi către Destin. 401 00:24:43,478 --> 00:24:47,690 Simptomele mele se agravează. Îmi afectează picioarele. 402 00:24:49,249 --> 00:24:51,593 Îmi pierd echilibrul, mă poticnesc. 403 00:24:52,552 --> 00:24:54,246 Discursul meu este de asemenea... 404 00:24:54,821 --> 00:24:58,255 Slujesc cuvinte ici și colo. Am probleme cu mâncarea. 405 00:25:01,027 --> 00:25:04,323 Mi-aș dori să pot face un diagnostic mai precis, dar... 406 00:25:07,667 --> 00:25:11,984 Sună ca ALS, Lou Boala lui Gehrig. 407 00:25:20,879 --> 00:25:22,817 Tamara, tocmai am auzit. 408 00:25:25,317 --> 00:25:26,778 Această boală, 409 00:25:27,652 --> 00:25:30,982 doar pentru că celălalt l-ai primit când ai venit pe această planetă, 410 00:25:31,022 --> 00:25:32,576 nu înseamnă că o vei primi. 411 00:25:32,623 --> 00:25:33,806 Da, da. 412 00:25:34,292 --> 00:25:38,272 Nu este ceva pe care îl contractați. O port chiar acum. 413 00:25:38,730 --> 00:25:41,689 Este ceva ce poți face? Ceva medicamente? 414 00:25:42,567 --> 00:25:44,190 Nu există leac. 415 00:25:53,944 --> 00:25:55,197 Vine în fabrică. 416 00:26:16,664 --> 00:26:17,882 T.J. 417 00:26:17,932 --> 00:26:19,613 Dle colonel, nu ați avut să cobor aici. 418 00:26:23,037 --> 00:26:26,437 Volker verifică Baza de date medicală a Destiny de văzut... 419 00:26:26,808 --> 00:26:27,957 Pentru a vedea dacă există ceva, 420 00:26:28,009 --> 00:26:31,061 orice acolo pe această boală, bine? 421 00:26:32,080 --> 00:26:36,699 Primele simptome au prezentat cinci ani după ce am ajuns pe planetă. 422 00:26:39,254 --> 00:26:40,878 Am murit câțiva ani după aceea. 423 00:26:43,956 --> 00:26:45,956 Acesta este Scott. Colonelul Young a ajuns încă acolo? 424 00:26:51,197 --> 00:26:53,099 Da, Scott, sunt aici. 425 00:26:54,200 --> 00:26:57,727 Da, tocmai am făcut o trecere peste site unde era fabrica. 426 00:26:58,771 --> 00:26:59,780 A dispărut. 427 00:27:00,640 --> 00:27:03,564 Linia de falie a trecut direct prin ea. Acum este un râu de lavă. 428 00:27:03,576 --> 00:27:05,478 Trebuie să părăsim această planetă imediat. 429 00:27:05,711 --> 00:27:07,881 De acord. Scott, adu-i pe toți înapoi la Destin, 430 00:27:08,014 --> 00:27:10,531 Atunci, întoarce-te aici. Vom începe să curățăm. 431 00:27:10,850 --> 00:27:12,985 Da, dar, domnule, ce zici toți acei oameni înapoi pe Destin? 432 00:27:13,019 --> 00:27:15,872 - Cea mai apropiată planetă este la 10 zile distanță... - Nu, nu-ți face griji, vor fi bine. 433 00:27:15,887 --> 00:27:17,568 Da, nu avem de ales. Trebuie să... 434 00:27:18,023 --> 00:27:21,109 - Trebuie să-i aducem pe toți înapoi la bord. - Copiere. 435 00:28:45,004 --> 00:28:47,104 Aproximativ o treime din baza de date a fost transferat. 436 00:28:47,139 --> 00:28:48,357 Mai este un drum lung de parcurs. 437 00:28:48,707 --> 00:28:49,716 O scurtăm. 438 00:28:49,775 --> 00:28:53,244 Vreau pe toți înapoi la suprafață cât mai curând posibil pentru evacuare. 439 00:28:53,345 --> 00:28:54,737 Dar, colonele, mai sunt atâtea ca putem... 440 00:28:54,780 --> 00:28:55,824 (RUMÂND) 441 00:28:55,881 --> 00:28:56,960 Dă-te jos. Dă-te jos. 442 00:29:06,859 --> 00:29:08,286 - Ești bine? - ELI: Da. 443 00:29:08,360 --> 00:29:10,843 Bine, întoarce-te la suprafață. Așteaptă naveta lui Scott. 444 00:29:17,134 --> 00:29:18,387 Ești bine? 445 00:29:19,002 --> 00:29:20,482 I-am auzit pe ceilalți vorbind despre tine. 446 00:29:21,104 --> 00:29:24,028 Boala pe care o porți, avem un leac. 447 00:29:24,675 --> 00:29:25,684 Tu faci? 448 00:29:26,009 --> 00:29:29,165 Oamenii noștri de știință au descoperit-o acum peste 200 de ani. 449 00:29:29,179 --> 00:29:32,475 Leacuri pentru alte boli, de asemenea. Toate în arhivă. 450 00:29:41,558 --> 00:29:43,832 VOLKER: Rush, ești înapoi pe Destin? 451 00:29:45,494 --> 00:29:47,664 - Da, sunt aici. - Atunci de ce nu mi-ai spus? 452 00:29:48,297 --> 00:29:50,709 Îmi pare rău, nu eram conștient A trebuit să mă verific cu tine. 453 00:29:50,732 --> 00:29:52,090 Ai auzit de T.J.? 454 00:29:54,302 --> 00:29:55,346 Da. 455 00:29:55,437 --> 00:29:57,201 Caut în baza de date medicală antică 456 00:29:57,238 --> 00:30:00,870 pentru orice pe ALS, și chiar mi-ar putea folosi ceva ajutor. 457 00:30:01,009 --> 00:30:02,773 Îmi pare rău, sunt puțin ocupat momentan. 458 00:30:03,178 --> 00:30:05,209 - Ce faci? - Ceva mai presant. 459 00:30:05,246 --> 00:30:06,742 Voi fi cu tine când voi termina. 460 00:30:07,716 --> 00:30:13,054 Fiul nostru, Alan, tocmai a dat vestea. Soția lui, Claire, este însărcinată. 461 00:30:13,854 --> 00:30:17,660 Bunicii. Vom fi bunici. 462 00:30:19,960 --> 00:30:23,731 - Ei bine, a venit din nou momentul. - Reuniunea anuală de familie. 463 00:30:24,465 --> 00:30:27,111 Trei copii și cinci nepoți. 464 00:30:27,600 --> 00:30:30,211 Tocmai am schițat o schiță generală a unei constituții. 465 00:30:30,837 --> 00:30:32,497 Oamenii răspund bine la aceasta, 466 00:30:33,506 --> 00:30:34,864 în cea mai mare parte. 467 00:30:34,974 --> 00:30:38,844 O, și ne convertim una dintre casele de depozitare 468 00:30:38,845 --> 00:30:40,203 într-o sală de școală. 469 00:30:41,214 --> 00:30:46,006 Eli îi învață pe copii. El este de fapt destul de bun la asta. 470 00:30:47,452 --> 00:30:51,014 - Un profesor minunat. - ELI: Hmm. Mulțumesc. 471 00:30:51,790 --> 00:30:57,302 Patru fii, trei fiice, 15 nepoți. 472 00:31:00,265 --> 00:31:01,623 Sunt obosit. 473 00:31:04,302 --> 00:31:08,954 Toți acești copii, râzând și dansând. Toată lumea dansează. 474 00:31:10,808 --> 00:31:15,228 Îmi rup gazonul. Când eram copil, am avut mai mult respect pentru oamenii... 475 00:31:15,979 --> 00:31:19,750 Aterizat, domnule. Greer și echipa lui aduc următorul lot de provizii. 476 00:31:20,150 --> 00:31:23,619 Copiați asta. Chloe și Wray sunt, de asemenea, în frunte cu Yaozu. 477 00:31:23,620 --> 00:31:26,741 Ia-l pe Brody și Park cu tine. Îi voi duce pe toți ceilalți cu cealaltă navetă. 478 00:31:26,790 --> 00:31:28,148 Copiați asta. 479 00:31:28,258 --> 00:31:29,778 Eli, ceva? 480 00:31:29,959 --> 00:31:31,827 A trebuit să comprimăm datele pentru a accelera transferul. 481 00:31:31,928 --> 00:31:34,539 Un dosar imens. Ceea ce înseamnă că nu pot face o căutare anume 482 00:31:34,564 --> 00:31:36,768 pentru ALS până când decomprimăm ceea ce am încărcat deja, 483 00:31:36,800 --> 00:31:39,619 și nu pot face asta până când oprim transferul. 484 00:31:40,336 --> 00:31:42,910 Aproximativ o treime din baza de date a trecut deja prin, 485 00:31:42,938 --> 00:31:44,666 deci există o șansă de una din trei este acolo. 486 00:31:44,706 --> 00:31:47,560 Cu cât așteptăm mai mult, cu atât șansele sunt mai mari. Eu zic că merită să rămâi și... 487 00:31:47,575 --> 00:31:48,898 (RUMÂND) 488 00:32:02,523 --> 00:32:04,496 CHLOE: „Colonele Young a câștigat realegerea. 489 00:32:04,525 --> 00:32:08,087 „Majoritatea dintre noi suntem fericiți, dar unii încă mai vreau să fac lucrurile altfel.” 490 00:32:09,864 --> 00:32:11,871 „Astăzi a anunțat un grup dintre ei ei pleacă.” 491 00:32:12,567 --> 00:32:17,289 „Fie că stau aici pe Novus sau poarta catre alta planeta, nu au spus.” 492 00:32:18,138 --> 00:32:22,117 ELI: S-a întrerupt curentul. Transferul de date oprit și comunicații. 493 00:32:23,242 --> 00:32:25,818 VARRO: O secțiune mare de scări este afară aproximativ șase niveluri în sus. 494 00:32:26,278 --> 00:32:27,972 Scott, acesta este Young, poți să citești? 495 00:32:28,581 --> 00:32:30,890 - Da, colonele. - Toată lumea a reușit? 496 00:32:31,851 --> 00:32:34,532 Da, toată lumea e bine. Sunt toți la bord. Ești bine? 497 00:32:34,687 --> 00:32:36,381 Da, suntem bine, dar suntem tăiați. 498 00:32:36,756 --> 00:32:38,891 Lifturi fără curent, iar scările sunt afară. 499 00:32:40,126 --> 00:32:42,261 Va trebui să urcăm pe scară. 500 00:32:45,930 --> 00:32:47,113 Eli... 501 00:32:52,570 --> 00:32:53,753 grozav. 502 00:33:05,582 --> 00:33:06,835 (RUMÂND) 503 00:33:17,627 --> 00:33:20,075 Colonele, el este Scott, am ajuns la nivelul 14. 504 00:33:20,163 --> 00:33:22,472 Scările sunt mai jos. Avem frânghie dacă ai nevoie. 505 00:33:22,498 --> 00:33:24,773 Tânărul: Ar trebui să fii pe drumul înapoi spre Destin. 506 00:33:24,801 --> 00:33:26,565 SCOTT: Vom pleca când vei pleca, domnule. 507 00:33:27,570 --> 00:33:28,649 Acolo e Eli. 508 00:33:53,694 --> 00:33:55,121 (JOHANSEN TIPA) 509 00:34:00,701 --> 00:34:01,815 Platforma! 510 00:34:04,672 --> 00:34:06,168 (VARRO geme) 511 00:34:07,341 --> 00:34:08,965 (VARRO GÂRMÂND) 512 00:34:11,879 --> 00:34:13,061 (Bucăt) 513 00:34:24,089 --> 00:34:26,398 Tânărul: Aruncă frânghia! Tocmai l-am pierdut pe Varro! 514 00:34:38,904 --> 00:34:40,458 - Eşti bine? - Da. 515 00:34:45,376 --> 00:34:47,070 TANĂR: Bine, trage-o în sus. 516 00:34:53,049 --> 00:34:55,973 SCOTT: Am prins-o! Trimiterea frânghiei înapoi în jos. 517 00:35:13,469 --> 00:35:15,198 TANĂR: Bine, trageți! 518 00:35:38,326 --> 00:35:39,649 E viu. 519 00:35:50,837 --> 00:35:51,846 (RUMÂND) 520 00:35:53,473 --> 00:35:55,782 Trage! Acum! 521 00:36:01,515 --> 00:36:02,594 Unde sunt restul? 522 00:36:03,050 --> 00:36:05,696 - Le-am pus pe cealaltă navetă. - Toată lumea! 523 00:36:41,553 --> 00:36:43,525 Îmi pare rău, Chloe. 524 00:36:45,488 --> 00:36:46,915 Îmi pare rău pentru ce? 525 00:36:48,257 --> 00:36:50,055 Nu ne-am adus niciodată acasă. 526 00:36:52,929 --> 00:36:55,204 SCOTT: Am ajuns aici cât de repede am putut. 527 00:36:58,101 --> 00:36:59,319 TANĂR: Sara... 528 00:37:00,336 --> 00:37:02,100 Sunt aici, tată. 529 00:37:02,805 --> 00:37:04,058 colonel, 530 00:37:09,445 --> 00:37:10,872 suntem acasa. 531 00:37:39,206 --> 00:37:43,175 - PARK: Pentru curățarea cu CO2. - O substanță foarte avansată. 532 00:37:43,176 --> 00:37:46,137 Mult mai eficient decât varul. Doar acest recipient va dura ani de zile. 533 00:37:46,212 --> 00:37:47,708 Și ai adus înapoi cazuri cu asta? 534 00:37:47,847 --> 00:37:50,247 Cu siguranță vom avea nevoie cu toți acești oameni în plus la bord. 535 00:37:50,383 --> 00:37:54,839 Ei bine, mai sunt doar 10 zile până le lăsăm cu oamenii de pe planeta expediției. 536 00:37:54,921 --> 00:37:56,070 Da. 537 00:38:02,861 --> 00:38:04,253 Te arde, nu-i așa? 538 00:38:04,930 --> 00:38:06,148 Ce? 539 00:38:06,231 --> 00:38:08,238 Ne-am descurcat bine după părăsind Destinul. 540 00:38:09,168 --> 00:38:10,688 Ne-am înțeles bine 541 00:38:11,837 --> 00:38:12,985 fara tine. 542 00:38:19,210 --> 00:38:21,751 Coaste rupte. Lacerații, vânătăi. 543 00:38:21,813 --> 00:38:26,606 Deocamdată e stabil, dar tot ce putem face este să așteptăm și să privim. 544 00:38:29,053 --> 00:38:33,195 ELI: Am căutat ce am fost capabil să transfere din arhivă. 545 00:38:34,592 --> 00:38:35,775 Cura ALS nu era acolo. 546 00:38:37,527 --> 00:38:40,068 Ei bine, ce zici Baza de date antică a Destinului? 547 00:38:40,163 --> 00:38:43,724 Nici acolo încă nimic. Este dificil. 548 00:38:43,966 --> 00:38:46,542 Diferite nume pentru boli, proceduri. 549 00:38:46,669 --> 00:38:48,398 Este greu să faci o căutare rapidă. 550 00:38:50,739 --> 00:38:54,266 Ce zici de nave că obișnuiau să evacueze Novus? 551 00:38:54,643 --> 00:38:56,545 Probabil au luat o copie a arhivei cu ei, 552 00:38:56,579 --> 00:38:58,299 deci când aruncăm oameni pe planetă... 553 00:38:58,314 --> 00:38:59,567 Încă nu vor fi acolo. 554 00:39:01,951 --> 00:39:03,645 Navele nu au FTL. 555 00:39:04,386 --> 00:39:07,276 Nu vor ajunge peste 200 de ani, 556 00:39:07,389 --> 00:39:09,291 și găsirea lor in mijlocul spatiului gol... 557 00:39:09,325 --> 00:39:10,439 Da. 558 00:39:13,561 --> 00:39:17,366 Dar, T.J., mai sunt multe altele asta a reușit în transfer. 559 00:39:17,664 --> 00:39:20,751 O tonă de alte chestii medicale. 560 00:39:21,401 --> 00:39:24,522 Putem învăța din ea, din urmaşii noştri. 561 00:39:25,839 --> 00:39:27,499 Vom găsi un remediu. 562 00:39:32,012 --> 00:39:33,299 Știu. 563 00:39:43,990 --> 00:39:47,901 MATTHEW: Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru că ai venit la această ocazie foarte specială, 564 00:39:48,127 --> 00:39:50,331 dăruirea noii noastre școli frumoase. 565 00:39:51,464 --> 00:39:56,186 Bunicul meu și-a petrecut viața culcat fundamentul sistemului nostru de învățământ. 566 00:39:56,735 --> 00:39:59,276 De aceea, această nouă școală îi poartă numele. 567 00:39:59,538 --> 00:40:04,910 În calitate de director, voi face tot posibilul să susțin moștenirea sa de cercetare și descoperire 568 00:40:06,011 --> 00:40:08,692 și să o ducă mai departe generaţiilor viitoare. 569 00:40:09,681 --> 00:40:12,361 Acum, vă rog, ajutați-mă oaspetele nostru de onoare, 570 00:40:12,650 --> 00:40:16,792 primar cu două mandate, autorul constituției noastre, 571 00:40:17,655 --> 00:40:21,600 și ultimul membru supraviețuitor a coloniștilor din Destin, 572 00:40:22,593 --> 00:40:24,020 Camile Wray. 573 00:40:41,611 --> 00:40:45,242 vreau sa incep cu câteva cuvinte de salut. 574 00:40:46,715 --> 00:40:48,409 (VORBIREA MANDARINA) 575 00:40:50,152 --> 00:40:54,771 Fie ca toate lucrurile să meargă conform dorințelor dintre cei care o aud. 576 00:40:55,657 --> 00:40:57,664 Când am ajuns prima dată aici, 577 00:40:58,794 --> 00:41:00,998 credeam că am eșuat. 578 00:41:01,863 --> 00:41:04,950 Nu am realizat misiune pe Destin, 579 00:41:07,134 --> 00:41:10,732 dar acum, uitându-te la toate fețele tale zâmbitoare, 580 00:41:11,339 --> 00:41:13,821 la această nouă școală frumoasă, 581 00:41:15,408 --> 00:41:19,550 Nu pot să nu simt o mare sentiment de mândrie 582 00:41:21,014 --> 00:41:22,406 si succes. 583 00:41:25,652 --> 00:41:27,996 Pentru că, după cum am descoperit, 584 00:41:30,123 --> 00:41:33,685 misiunea noastră este și va fi mereu, 585 00:41:34,527 --> 00:41:36,465 călătoria în sine.